Indian Yellow was created by a process that allegedly restricted cows to a diet of mango leaves, leaving them in a state of near starvation. Kelly Grovier looks at the masterpieces which used the pigment.