A stronghold of ‘sonic power’ has been brought back to life. Vivienne Chow talks to the artists behind a new project about different forms of propaganda – and the politics of silence.