According to some, Jusepe de Ribera enjoyed painting torture. A new exhibition seeks to challenge that view of the 17th-Century artist, writes Kelly Grovier.