Pieter Bruegel the Elder transformed observations of daily existence into complex visual parables. As a new exhibition of his work opens in Vienna, Kelly Grovier explores the elusive symbolism of one of the artist’s more deceptively straightforward paintings.