Swedish artist Hilma af Klint created a secret body of work through psychic communication. As a new exhibition opens in New York, Kelly Grovier looks at the ground-breaking abstract paintings made years ahead of her male contemporaries.