A new play, All You Need is LSD, tracks the importance of psychedelic drugs beyond just flower power. Is it time for a third ‘summer of love’?