Edward Burtynsky’s images show ‘the indelible marks left by humankind on the geological face of our planet’. They are surreal and glorious at first sight, writes Cameron Laux.