Peanuts creator Charles M Schulz claimed his comic strips were “about nothing” – but according to a new exhibition, they had a seismic influence on society, writes Cameron Laux.