A new biography looks at the appeal of Edward Gorey. Why have so many directors and writers been drawn to his peculiar vision, asks Cath Pound.