From a glass house in Connecticut to a sustainable school in a Balinese jungle, how cutting-edge architecture also draws on age-old traditions.