A new exhibition of Soviet photography reveals images that were both propaganda and artistic experiments. Fiona Macdonald talks to its curators about the porous border between truth and recorded events.