After a piece of art ‘created’ by an AI sold for $430,000, Thomas Graham looks at what the age of the machine means for art.