A new novel imagines the life of Frieda von Richthofen, the inspiration for many of DH Lawrence’s female characters. Hephzibah Anderson looks at the fate of the literary muse.