The mysterious and elusive unicorn can be seen throughout Western art. What is it about the mythical beasts that has such enduring appeal, asks Alastair Sooke.