A figure that captures our fear of what lies ahead, or the poster girl for a bold new movement? As a new exhibition opens in Vienna, Kelly Grovier reveals how one of Koloman Moser’s works contains an emblem of unity in an age of uncertainty.