Great works of art contain touches of strangeness that, once seen, unlock deeper meaning. Kelly Grovier reveals eight examples from paintings including The Scream and The Kiss.