A new exhibition looks at a legend that has gripped the Japanese imagination since the 14th Century – a myth whose graphic novel-like plot has all the makings of a Hollywood blockbuster, writes Kelly Grovier.