His subjects have been described as ‘narcotised beauties’ and he painted his mistresses as Renaissance nymphs: but Edward Burne-Jones was a modernist, argues Cameron Laux.