As a new exhibition of work by Don McCullin opens in London, Fiona Macdonald takes a look at gripping images of war and poverty by one of Britain’s greatest living photographers.