A palm tree in an Alpine scene prompts Kelly Grovier to follow a trail of clues that unlock a 15th-Century mystery – transforming Da Vinci masterpieces into ruminations on the Earth’s geological evolution.