Amid the chaos of this year’s Academy Awards, the dazzling foreign language films get overlooked. But these are the year’s best and most relevant movies, writes Caryn James.