What does a corsage have to do with prostitution? Kelly Grovier reveals how the shape of a posy echoes one of the world’s first corporate logos in Manet’s A Bar at the Folies-Bergère.