As a new VR artwork appears at Art Basel Hong Kong, Kelly Grovier looks at what the Moon has come to mean in art since prehistory.