A current exhibition of photos shows the forced removal and incarceration of Japanese Americans during World War Two. Oliver Lunn looks at how the images subverted propaganda.