They have long promised ‘al fresco mass epiphany’. As Coachella opens for its 20th year, Arwa Haider looks at a history of musical communion – and what future events might be like.