Billie Holiday recorded her iconic version of Strange Fruit on 20 April 1939. Eighty years on – in the first of our Songs that Made History series – Aida Amoako explores how a poem about lynching became a timeless call to action.