Artists as diverse as JMW Turner and Edward Hopper have been inspired to capture the spirit and beauty of the iconic cathedral. Kelly Grovier picks some of the finest.