A new exhibition traces the remarkable evolution of writing. Cameron Laux picks 12 highlights offering insights into one of humanity’s greatest achievements.