More than 50 years after the publication of Dave Heath’s A Dialogue with Solitude, Michael-Oliver Harding takes a look at the trailblazer’s stunning street photography.