The Surrealist photographer is primarily known as the subject of Picasso’s paintings – but she deserves to be known as an artist in her own right, writes Cath Pound.