As the largest exhibition of manga outside of Japan opens at London’s British Museum, Christine Ro looks at how the visual narrative artform influenced the globe.