As a new exhibition of art by Faith Ringgold opens in London, the 88-year-old talks to Arwa Haider about her early life and how she created subversive works with postage stamps and story quilts.