An exhibition in New York reveals a surprisingly beautiful and colourful side to the work of renowned street photographer Garry Winogrand, writes Andrew Dickson.