After photos of two divers unexpectedly encountering a barrel jellyfish in Cornwall went viral, Kelly Grovier looks at how creatures of the deep still astonish.