As a major retrospective of the photographer’s work shows in London, Cath Pound explores her disturbing, humorous and subversive images.