Finnish artist Helene Schjerfbeck’s haunting self-portraits tell us about her relationship with grief and isolation, explains Fisun Güner.