Forty years after Life of Brian was first released, Nicholas Barber looks at why the Monty Python film was banned – and went on to become a box office hit.