Modern writers are retelling India’s legendary Hindu tales – often through a feminist lens. Why is this important? Akanksha Singh takes a look.