From a study of sexuality to a wry satire, it’s been a great year for books. Lindsay Baker rounds up BBC Culture’s top picks, including Three Women, Phantoms and Nickel Boys.