A champion of the imagination, William Blake is celebrated in a new retrospective at London’s Tate Britain. Kelly Grovier looks at how the painter and poet helped us “dream outside the sphere”.