One of the most infectious songs ever made was first released in 1959. Arwa Haider looks at how Pata Pata has endured over the following six decades – and what it meant for those living under apartheid rule.