A spectacular jade carving may hold the clue to an early society that predates what many historians believed to be China’s oldest, writes Alastair Sooke.