In the first of our new series The Art of Feeling, Kelly Grovier explores the history of love in painting and sculpture – from a crude prehistoric valentine to a chiselled canoodle.