Paul Gauguin’s portraits painted in Tahiti ‘expanded the parameters of portraiture’, but they were exoticised for a Western market. Now, modern artists are subverting this legacy.