Shirin Neshat confronts certain views of Islam with her Women of Allah series. As it goes on show in LA, Kelly Grovier takes a look at the Iranian artist’s arresting images.