Agnès Varda received more votes than any other director in BBC Culture’s poll of the greatest films made by women. Caryn James explores why the experimental director is finally gaining recognition – and what makes Cléo from 5 to 7 so special.