Female directors offer a different viewpoint on adolescence, poverty – and seduction, argues Anna Smith, exploring the films that topped our poll of 368 critics.