A project collecting together thousands of photos from flea markets and auction sites offers touching glimpses into strangers’ lives, writes Fiona Macdonald.