A candlelight painting recently rescued from obscurity shows two children absorbed in play. Kelly Grovier explores a history of wonder in art.