From the concealed suffering of Sandro Botticelli’s Fortitude to Frida Kahlo’s serene gaze, Kelly Grovier explores a history of artworks showing bravery.